додому Блог

Від ваших — наших

Нещодавно я захопився перекладом на російську мову модів (користувальницьких додатків) до однієї досить відомої і якісної RPG. На відміну від більшості перекладачів, я взявся за переклад квестів, а не предметів.

Чарівники у білих халатах

Знаєте, а в мене оце недавно бомбануло. Мене задовбали, ні, мене просто вивели з душевної рівноваги, і я готова була кричати матом, благим і будівельним, на навколишніх.

Мені смішно і без «труби»

Мене задовбали видеоманы: люди, які кидають мені посилання в аську і зазначають в соціальних мережах на «смішних відео». Мені абсолютно не весело від падаючих з гойдалок дітей, кішок і хомяків, від бігають з голою жопою підлітків, які Зняли пО пРиКоЛу це убозтво, а також зімяті в «муві-мейкерів» пачки картинок.

Гіппократ почекає

Моя перша історія. Вийшовши на пенсію, я стала шукати роботу, але в маленькому місті для пенсіонерів вибору немає і ось я, після довгих роздумів, працюю палатної санітаркою у відділенні патології вагітності.

Тут потрібен професіонал!

Ветеринарна клініка. Дзвінок. Беру трубку.— Здрастуйте, це ветеринарка?Окреме спасибі за жаргонізм тобі, добрий чоловік.— Так, здрастуйте, це ветеринарна клініка.— Добре, дякую.

Працюй без лапок

Мене задовбали люди, які займаються неробством, роблячи при цьому вигляд, що працюють. О, ви, напевно, вже очікуєте, що зараз буде черговий ниття заработавшейся селянки про те, який поганий у неї чоловік/брат/сват, і він нічого більше не робить, окрім як просиджує штани на дивані, за компютером чи марне офісі? Змушена вас розчарувати.

В обхід йти, зрозуміло, не дуже-то легко, не дуже-то приємно і дуже далеко

Не так давно мені волею доль довелося опинитися на околиці Пітера. Станція метро передостання на гілці, так що напевно знайдуться ті, хто мені скаже, що це зовсім не околиця.

Чому люди не літають?

З самого раннього усвідомленого дитинства я «захворів» авіацією. З роками моя пристрасть ставала сильнішою, і у виборі професії на все життя сумнівів не було ніколи.

Хлопчики, візьміть себе в руки

Про школу вже писано і переписано, про позакласні заняття теж згадували. Розповім і про свою школу, закінчену 15 років тому.Тоді «задушевні бесіди» тільки входили в моду.

Запитуйте без попиту

Працюю в небезывестной стільникової компанії, займаюся обробкою звернень в соціальних мережах вже два-три роки. Досі не втомлююся дивуватися самому популярному питання:— Здрастуйте! А можна питання?Добиває, що якщо не відповідаєш відразу ж, то через пять хвилин приходить друге повідомлення:— Так можна чи ні?

Сметана на сонці

Живу я в курортному місті, і мене задовбали засмаглі знайомі. «Сметана! — кричать вони мені. — Ти де засмагав, в холодильнику?» Так, шановні, я офісний працівник, а не рибак, просиджує на сонці цілий день.

Це всього лише саморегуляція суспільства

Скажіть, шановний, а що поганого в тому, що уряд не встановлює нам рамки, а ми самі собі? І що тим, у кого з цими рамками проблеми, допомагають визначити, що можна, а що не можна родичі, сусіди, колеги по роботі? І тільки якщо людина зовсім втратив кордону, вступає в дію вже держава з кримінальним кодексом? По-моєму, це чудово! Ходить людина межі в чому або демонструє занадто багато голих ніг, поп або інших частин тіла за межами пляжу або в інтернеті — його не штрафують, але люди його цураються, на роботі тримають на самій низькій зарплаті, а при першій же можливості скорочують.

І в кредит і в лізинг, та в оренду

Працюю старшим продавцем в компютерному магазині. Нещодавно у нас була чергова акція з кредитами «0-0-10» (без першого внеску, без переплати, на 10 місяців).

Взвод, роби як я!

Задовбали ті, хто, одного разу, витягнувши, що називається, щасливий квиток, вважають своє везіння міцним життєвим досвідом і намагаються втюхати його іншим.

Кожному своя мікробіологія

Клієнти бувають різні. Люди з вулиці — це одне, а от клієнти-професіонали з вищою освітою — це зовсім інша весілля.Замовлення на дослідження: «Спори газоподібних бактерій» (насправді газоутворюючі), «визначення боцилоцереус» (бацила цереус).

Гумова Зіна

Я зрозуміла, яка тобі потрібна жінка.У неї нічого не має боліти. Ніколи і ні в якому разі. Вона ж тоді перестає бути зайчиком. А ще в такому випадку на неї треба витрачати свої нерви сили і час.

Не можу мовчати

От неможливо мовчати, хочеться відповісти шановному «тоскующему по 90-м«! У восхваляемые тобою девяності мою подругу побили на вулиці. Мене, дівчинку-школярку, спробували зґвалтувати в підїзді.

За велінням бабиного

Задовбали істеричні баби! Так вже склалося, що мені, дівчині, вже давно, з самої школи ще, комфортніше і цікавіше спілкуватися і дружити з протилежною статтю.

Хто винен з них, хто правий, — судити не нам

Мене задовбали безграмотні пройдисвіти, які закінчили шарашку, помилково іменується вузом, зняли приміщення, повісили табличку «Психолог» і почали стригти бабло з довірливих громадян.

Вас зрозумів! Викреслюю!

Періодично, на кожну історію з обуренням непроханими радами, вилазить з... з-за рогу хтось, який запевняє, що ображатися нема на що, можна просто спокійно йти своїм шляхом.

Популярні

Спорт — справа добровільна

Люто, скажено задовбали люди начебто дамочки, яка написала історію «До зомбі-апокаліпсису готова!», для яких спорт зведений в якийсь культ, причому не їх особистий, а примусовий для всіх.

Рекомендуемо