Інспектор Лестрейд з Пригод Шерлока Холмса і доктора Ватсона

68


За сценарієм фільму «Шерлок Холмс і доктор Ватсон» роль інспектора Лестрейда була комічною і перед режисером Ігорем Масленниковым постало завдання знайти на цю роль комічного, забавного актора. З’ясувалося, що всі наші коміки якісь дуже вже росіяни, і знайти «англійця» — це ціла проблема.
На жаль знайти фотопроби акторів, пробовавшихся на цю роль знайти не вдалося, швидше за все вони зберігаються десь в архівах Ленфільму. Зате є ось такий документ з Центрального державного архіву літератури і мистецтва Санкт-Петербурга — Кошторис на оплату акторам за кіно-фотопроби. Тут ми можемо побачити всіх акторів, у кого спочатку шукали англійські образи
Инспектор Лестрейд из
Як бачите, на роль Лестрейда були запрошені два абсолютно різних за типажем актора — Лев Дуров і Олександр Ширвіндт. Але режисера вони не влаштували. Типологічно, начебто, нічого, але як тільки починають грати, то відразу щось неанглийское виходить. А ось Борислав Брондуков був і комічним персонажем, і, як здалося режисерові, інтернаціональним.
Инспектор Лестрейд из
© Кіностудія «Ленфільм. Ігор Дмитрієв і Борислав Брондуков на зйомках фільму «Шерлок Холмс і доктор Ватсон: Кривавий напис»
Вони зустрілися, але Борислав Миколайович відразу сказав: «Який я англієць? У мене ж український акцент!» Масленніков сказав, що роль можна переозвучити. Вже тоді існувала етична норма, що без дозволу самого виконавця переозвучувати його якимось іншим голосом не можна.
Инспектор Лестрейд из
© Кіностудія «Ленфільм. Борислав Брондуков на зйомках фільму «Шерлок Холмс і доктор Ватсон: Смертельна сутичка»
Тоді Брондуков сказав: «Чудово, якщо це буде Ігор Єфімов». Був на «Ленфільмі» такий актор, який працював, в основному, у дубляжній групі. У Борислава спрацювало внутрішнє чуття — Єфімов озвучив роль просто блискуче. До речі, крім Лестрейда Єфімов у фільмах про Холмса озвучив Маркера, майора Шолто, лікаря Грімсбі Ройлота, візничого Перкинста і сам зіграв невелику роль в останньому фільмі «Двадцяте століття починається»
Инспектор Лестрейд из
Єфімов Ігор Костянтинович
Вся знімальна група отримувала задоволення від спілкування з Бориславом Миколайовичем. А Ріна Зелена була просто закохана в нього і кожен раз запитувала: «чи Буде сьогодні на зйомках присутній інспектор Лестрейд?» Брондуков був буквально «нашпигований» анекдотами. Багато акторів — анекдотчікі, це так прийнято. Але Брондуков був у цьому сенсі дивним скарбом. Як тільки він з’являвся, всі чекали чогось смішного. Його жарти стосувалися, в основному, української тематики — сала, горілки, всякого такого. Він був душею компанії, людиною забавним, чарівним і дуже привітним.
Инспектор Лестрейд из
© Кіностудія «Ленфільм. Віталій Соломін, Борислав Брондуков та Василь Ліванов на зйомках фільму «Шерлок Холмс і доктор Ватсон: Кривавий напис»
«Він був чудовим актором! Не просто виконавець, а дуже щирий, органічний актор, дуже добре наповнює собою будь-яку роль». — розповідав Ігор Масленников. — «Я провів з ним пару бесід, і він легко все вхопив. А під час роботи відрізнявся повним пластичним довірою того, що мав зробити».
Инспектор Лестрейд из
© Кіностудія «Ленфільм. Борислав Брондуков на зйомках фільму «Шерлок Холмс і доктор Ватсон: Король шантажу»
Малюнок ролі був знайдений досить швидко. А ось з костюмом довелося повозитися. Але коли нарешті знайшли спосіб Лестрейда — все йому мало, він з усього вилазить, все у нього затягнуто «в дудочку» — то Брондуков відразу зрозумів, що треба робити. Через цей образ, через ці гетри, через цю дурну кепку зрозумів, куди треба рухатися.
Инспектор Лестрейд из
© Кіностудія «Ленфільм. Борислав Брондуков у фільмі «Шерлок Холмс і доктор Ватсон: Король шантажу»
Використані спогади Ігоря Масленникова і фотографії з інформаційно-архівного відділу Ленфільму
www.221b.ru/
www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/1464/foto/55164/
Дивіться також:
Инспектор Лестрейд из
Инспектор Лестрейд из
Инспектор Лестрейд из
Схожі Василь Ліванов
і Віталій Соломін
на Холмса і Ватсона?
Місіс Хадсон з
«Пригод Шерлока Холмса
і доктора Ватсона»
Іноземці про
радянських фільмах
про Шерлока Холмса