Текст молоти — не софт ворочати

39

Мене задовбав чоловік.

Він — айтішник, голова відділу у великій компанії, вічно зайнятий буркотун, який підкорив мене… ні, не читанням віршів Єсеніна, а тим, що написав мені програму швидкого перекладу. Ах так, я лінгвіст. І мене задовбали не його повернутость на комп’ютерах, а незрозуміле ставлення до моєї роботи. Ми в буквальному сенсі говоримо на різних мовах.

Дорогий чоловік! Те, що я лінгвіст, не робить мене автоматично невдахою. У моєму активі — бакалаврат і дві магістратури, робота над докторською, п’ять європейських і два східних мови. Але покликання я знайшла в репетиторстві, і тепер допомагаю молодим і цілеспрямованим оволодіти хоча б одним, щоб вступити в кращі вузи Європи та Північної Америки. Серед них і ті, хто в майбутньому буде допомагати тобі писати неймовірної складності код і робити технічні революції.

Так, я не змогла опанувати навіть найпростішої веб-розміткою, хоча чесно ходила на курси. Але скільки разів ти сам просив у мене допомоги, коли замовники з Китаю/Японії/Німеччини висилали, як тобі тоді здавалося, незрозумілого змісту тексти? Що-що? Твоя робота — не перекладати, а «створювати»? Так, може, ти дозволиш це зробити убогому лінгвістові, який не здатний ні на що більше, як присвячувати дозвілля перекладу технічної документації?

Ти, може, не помічаєш, але кожен раз, коли ми опиняємось у великій компанії і розмова скочується до роботи, ти всіляко підкреслюєш свою перевагу. Якщо у мене ламається комп’ютер, і я йду до тебе, ти говориш: «Це тому, що в наш час вміння поводитися з комп’ютером цінується більше, ніж знання мов». Ти посмеиваешься, коли я скачую методичку або матеріал для індивідуальних занять: «Що ти там будеш займатися з учнем?»

Ти нагадуєш мені маму, для якої лінгвіст — це професійний безробітний. Я говорила тобі це наодинці, у присутності інших, ти вибачався, і все повторювалося знову. Я пригрозила розлученням — ти благав не робити дурниць.

Я ще можу зрозуміти, коли чоловік сміється над непрацюючої і разбазаривающей сімейний бюджет дружиною, але коли ця сама дружина заробляє практично ті ж гроші, що і він, виникає питання: чому?

Знаєш, я вже давно не задаюся цим питанням. Я збираю документи і подаю на розлучення. А з китайцями і німцями розмовляй на Джаві.