Українська любов Бальзака

1


Багата аристократка з далекого українського маєтку Верховня Евеліна Ганська (в дівоцтві Ржевуська) з’явилася в житті письменника випадково. Молода, симпатична жінка, якій заледве минуло тридцять років, одного разу прочитала роман Бальзака «Шагренева шкіра». І, чи то від нудьги, чи то з бажання хоча б якось урізноманітнити свій побут, написала лист авторові, у творі якого, крім самої Ганської, брали участь дві її сестри, а також вихователька єдиної дочки Ганської мадемузель Анрієтта Борель (зменшувально Лиретта). Але лист, який вона відправила не тільки без зворотної адреси, але навіть не назвала свого справжнього імені, а тільки підписалася таємничим словом «Чужоземка». Правда, забезпечила його печаткою «Diis ignotis».
Лист лягло на стіл письменника 28 лютого 1832 року. Воно було одним із тих сотень послань, якими Бальзака буквально засипали шанувальниці. Однак, незважаючи на завантаженість, Оноре майже завжди відповідав на листи (навіть якщо за нього це робила його вірна, майже позбавлена ревнощів, приятелька Зюльма Карро).
Але як відповісти на лист з України? Адже зворотної адреси таємнича Незнайомка йому не повідомила. Але винахідливий Бальзак придумав оригінальний вихід. Як раз в цей час у пресі перебувало доповнене і виправлене видання «Сцен приватного життя», а одна з нових новел — «Спокута» — ще нікому не була присвячена. Бальзак послав в друкарню наказ відтворити на першій сторінці факсиміле печатки «Diis ignotis» і проставити під ним дату 28 лютого 1832 року — день, коли він отримав послання Незнайомки. Але людина припускає, а Бог розташовує: його стара вірна де Барні, яка все ще продовжувала читати і правити коректури його творів, побачила в таємничій посланнице конкурентку, і прибрала факсиміле.
Украинская любовь Бальзака Дальние дали
Втім, слід думати, що мадам Ганська зовсім і не чекала відповіді на своє послання: як ніяк, а вона дуже красномовно це підтвердила тим, що не залишила про себе ніяких слідів. Розуміючи це, аристократка з української глушині пише другий, а потім і третій лист Бальзаку. Поки для неї це тільки забава, яка, на жаль, для Ганської не просто починає подобатися, але і захоплює її, як і будь-яку жінку, своєю романтичністю та оригінальністю. Тим більше, що п’ятдесятирічний чоловік вже нічого не може дати в даний момент для її пристрасної плоті і розвиненого духу.
Але, як зазвичай, породжує цікавість винахідливість. Пані Ганської раптом бажається ближче познайомитися з кумиром всіх жінок Європи. І вона робить дуже рішучий крок. Щоб з’ясувати, чи дійшли її послання до великого француза, разом, поки ще зі своїми наперсницами, 7 листопада 1832 року вона пропонує Бальзаку підтвердити отримані її листи, помістивши про це оголошення у газеті.
«Одне слово «Котідьєн» дасть мені впевненість, що ви отримали мій лист, і що я можу писати вам без побоювань. Підпишіть своє оголошення: «Ч…е О. де Б.»», — в таких тонах вона висловила свою вимогу.
Украинская любовь Бальзака Дальние дали
8 січня 1833 року вона отримала довгоочікуваний відповідь: в паризькому номері «Котідьєн» від 9 грудня під рубрикою «оголошення», вона прочитала: «Пан де Б. отримав звернене до нього листа. Тільки зараз він може підтвердити це при посередництві газети і шкодує, що не знає, куди направити відповідь. Ч…е О. де Б.»
Отже, початок було покладено, а, краще сказати, розіграно. І великий Оноре, начебто, навіть дуже легко попався, а потім, як показала життя, заплутався в цій жіночій пастці, побудованої з нудьги, марнославства і екзальтації. Але слід визнати, що, обтяжений боргами і жадобою грошей, він йшов до цього союзу з чітко розкресленим планом в голові: він завжди мав потребу в грошах і постійно прагнув з’єднати свою пристрасну натуру з долею багатої жінки.
Пані Ганська після цього оголошення, нарешті, зважилася по-справжньому вступити в листування з великим французом. Але хитромудра жінка, розуміючи, що отримані листи з Парижа в її адресу можуть викликати нерозуміння з боку її п’ятдесятирічного чоловіка, вирішує, що всякі підозри відпадуть, якщо вони будуть приходити на адресу Анриетты Бореля. І, таким чином, нещасна Лиретта стає співучасницею любовної гри, яку повела за спиною чоловіка хитромудра Евеліна. Отже, Ганська вийшла з тіні і назвала свою домашню адресу, точніше адресу Андриетты Бореля.
І ось, нарешті, після цього, в деталях продуманого кроку, вона отримує відповідь з Парижа. Більш того, не одне, а цілих два листи, правда, одне з них було написано рукою вірною письменнику Зюльмы.
«Ви, яку я пещу, як солодку ілюзію, — пише він Незнайомці, — Ви, яка, як надія, проходить крізь усі мої мрії… Ви не знаєте, що означає для поета, коли в його самотність з’являється настільки бажаний образ, чиї контури, саме тому, що вони настільки неясні і невловимі, наповнюють його таким захопленням».
Він не отримав від неї і чотирьох листів, не знає її імені, не бачив її портрета, але в своєму третьому листі вже зізнається їй.
«Я люблю вас, Незнайомка! І це дивне відчуття — лише природний наслідок моєї завжди сумний і нещасливого життя… Якщо з ким і могло трапитися що-небудь подібне, то саме зі мною».
Звичайно, важко повірити, що викладене на папері було повною копією того, що творилося в душі письменника. Ймовірно, це були всього-навсього стандартні, вміло виготовлені фрази, в письменництві яких Бальзак, як романіст, мав величезний досвід, або, інакше кажучи, уривком з роману, сюжет якого придумав не він, а надала йому саме життя.
Украинская любовь Бальзака Дальние дали
Якщо спочатку для пані Ганської перші листи, відправлені нею в Париж, були лише способом хоч якось прикрасити свою нудну провінційну життя, то після відповіді великого француза її думки змінилися. Тепер її натура вимагала чогось більшого, ніж просто викладених на папері слів захоплення: їй захотілося побачити знаменитого письменника і почути ті ж компліменти, але тепер вже з його вуст. Заочне, не живу плоттю, знайомство навряд чи влаштовувало і самого Бальзака.
Мабуть, сама доля зволила втрутитися в настільки інтригуюче почався роман, тому що на початку 1833 року Ганські вирішують тимчасово покинути Верхівню і відправитися в подорож по Європі. Лиретту теж беруть з собою, щоб вона супроводжувала і оберігала дочка Ганських — Ганну. Крім цієї, як кажуть, офіційною обов’язки, їй ставилась і друга-невидима непосвяшенному оку, завдання: і далі виконувати свої таємні обов’язки посередниці в листуванні господині і Бальзака.
Перша зупинка — Невшатель, куди Ганські перебувають у липні і знімають «віллу Андре». Чому саме Невшатель? По-перше, тому — і це найголовніше, — він розташований зовсім поруч з французьким кордоном: якщо Бальзаку все ж захочеться познайомитися з таємничою Чужинкою, йому не доведеться їхати надто далеко. А по-друге, — тут живуть батьки Лиретты: цілком обгрунтований аргумент, щоб розвіяти підозри, які можуть раптом виникнути у пана Ганського.
Бальзак про це вже повідомлено. Більше того, йому наказують зупинитися в «Готель дю Фобур», звичайно, якщо він зволить з’явитися в Невшателі. І він, для початку ввівши в оману друзів щодо мотивів своєї подорожі, а потім, провівши чотири доби в дорозі, нарешті, 25 вересня потрапляє, як і було домовлено, в «Отель дю Фобур». Там він знаходить жадане лист, де йому пропонують на інший день, 26 вересня, між першою та четвертою пополудні, з’явитися на бульвар і зустрітися там зі своїм «улюбленим ангелом». А адже він не знає ні особи, ні навіть імені жінки, заради якої прибув у цей провінційний містечко.
Але, звичайно ж, вони зустрілися. Правда, «всі п’ять днів проклятий чоловік не відходив від нас ні на секунду. Він переходив від спідниці дружини до мого жилету», — писав згодом Бальзак своїй сестрі. Не обійшлося і без втручання Анриетты: побожне дівчина навмисне роз’єднувала закоханих. І все-таки, незважаючи на настільки значущі перешкоди, Ганська прийняла любовні виливу Бальзака, і навіть дозволила йому під покровом розлогого дуба поцілувати себе.
Украинская любовь Бальзака Дальние дали
Палац-садиба графа Венцеслава Ганського (1784-1841 р. р.), побудований в 1800 році (французький архітектор Блеріо) і подарований красуні-дружині Евеліні
П’ять днів пролетіли непомітно, і Бальзак знову повернувся в Париж, щоб поринути в роботу. Правда, на цей раз розлука виявилася недовгою. Всього через три місяці, 23 грудня, він з’явився в Женеві в готелі «Дель Арк», де знайшов привіт від Ганської: дорогоцінний перстень, в який була запаяна пасмо дивовижно чорних волосся.
Тут Оноре провів вже цілих сорок чотири дні. У кожну з них він, як завжди, з опівночі до полудня проводив за роботою, а вечорами намагався зломити опір жінки, яка не хоче йому віддатися. Нарешті, щастя посміхається Бальзаку: після чотирьох тижнів запеклого опору, Ганська все ж порушує подружню вірність.
А потім вони знову не бачаться цілих вісім років. Тільки листи, якими вони регулярно обмінюються, не дозволяють остаточно згаснути їх відносин. Хоча, безумовно, з часом вони тьмяніють. До того ж, у Бальзака в ці роки з’являються нові захоплення, про яких українські та російські доброзичливці постійно інформують Ганскую…
Але ось вранці 5 січня йому подають лист з чорною печаткою. Лист, в якому доводиться до його відома, що 10 листопада 1841 року граф Ганський помер. Цей листок паперу знову стає для письменника новою надією.
Він знову почав закидати Евеліну листами, в яких просив дозволу приїхати до неї у Верхівню. Проте у листі від 21 лютого отримав чітке «ні». Зате трохи пізніше вона дала згоду зустрітися в Петербурзі. 29 липня 1843 року, після важкого морської подорожі, письменник, ступив на землю столиці Російської імперії.
Як проходила ця зустріч, сказати важко: як-ніяк, а вони не бачилися майже вісім років. Але те, що сварки між ними не сталося, а, навпаки, їх зв’язок зміцніла, видно з подальших подій. Хоч і через цілих півтора року, але пані Ганська знову побажала зустрітися з письменником і навесні 1845 року запросила його в Дрезден. Моментально в ящик столу були закинуті рукописи, і в травні він вже поруч з Евеліною.
Украинская любовь Бальзака Дальние дали
Але перебування в Німеччині не обмежилося одним Дрезденом. Всім сімейством вони вирушили в Каннштадт, звідти в Карлсруе, потім в Страсбург. Вони навіть інкогніто відвідали Париж.
У серпні всім сімейством вони вирушили у Фонтенбло, потім в Орлеан і в Бурж. Він показав їм Тур, свою батьківщину; звідти вони вчинили круїз у Роттердам, Гааги, Антверпен, Брюссель. З Брюсселя Бальзак повернувся в Париж. Але розставання було недовгим. Вже у вересні він знову з’явився в Баден-Бадені і провів з родиною Ганської ще два тижні. Цього разу вони відвідали Ліон, Авіньйон; наприкінці жовтня вони вирушили в Марсель, а звідти перебралися в Неаполь.
Тепер Бальзак став бачитися з Ганською настільки часто, наскільки йому дозволяла час і кошти: він ніби поспішав надолужити згаяне. Однак, незважаючи на часту близькість, згоди на шлюб він ще не отримав: пані Ганська постійно знаходила різного роду відмовки. Вона продовжувала роздумувати навіть після того, як завагітніла. Дитина в неї народився мертвим.
Украинская любовь Бальзака Дальние дали
Украинская любовь Бальзака Дальние дали
Переломним стає 1847 рік. Нарешті, у вересні Евеліна запросила Бальзака відвідати її маєток Верхівню, розташоване недалеко від Бердичева. Тут він провів майже п’ять місяців і не переставав захоплюватися сліпучою розкішшю і багатством. Однак у середині лютого 1848 року обставини змусили Бальзака знову повернутися в Париж.
Але в жовтні він знову приїхав у Верхівню. На цей раз подорож принесла Бальзаку одні лише прикрощі. По-перше, він захворів: у нього бронхіт. Та й серце в страхітливий стан. По-друге, між ним і Ганської все частіше стали виникати сварки, в основному з приводу марнотратства письменника. Все разом ще більше погіршило його фізичний стан.
Невідомо, як ставився до свого стану сам Бальзак, відчував він, що дні його полічені, але лікарі точно знали, що він приречений. Не виключено, що свою думку вони висловили і пані Ганської. І тоді обачлива жінка зрозуміла, що її заміжжя буде недовгим, і протягом цього часу Бальзак навряд чи зможе занадто багато прокрутити. Тому, швидше за все, вона зважилася виконати останнє, найзаповітніше бажання людини, яка стільки років домагався її руки. Тим більше, що цей акт дозволяв їй пов’язати своє життя з найбільшим з письменників і, тим самим, забезпечував їй майже таке ж безсмертя.
Украинская любовь Бальзака Дальние дали
Костел святої Варвари . Бердичів
14 березня 1850 року в костелі святої Варвари, в повітовому місті Бердичеві, на Україні, відбулося вінчання. Запрошених не було. В якості свідків були присутні тільки родичі ксьондза, який проводив церемонію, і граф Мнішек, — зять Ганської.
Але щастя тривало так недовго. Вже 18 серпня, навіть менше ніж через півроку, в 11 годин 30 хвилин вечора Бальзака не стало. В останні хвилини життя письменника при ньому перебувала лише його мати. А дружина в цей час спала в сусідній кімнаті.
Дякую